mercredi 7 février 2018

"International Year of Sustainable Tourism for Development 2017" m/s on cover from Kyrgyzstan (KEP)

Bloc-feuillet "Année internationale du tourisme durable pour le développement 2017" sur lettre du Kirghizstan (KEP)

Comme déjà évoqué sur ce blog, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2017 Année internationale du tourisme durable pour le développement, dans le contexte du Programme de développement durable à l'horizon 2030.
Cette Année internationale vise à encourager le passage à des politiques, des pratiques commerciales et un comportement des consommateurs allant dans le sens d'un secteur du tourisme plus durable contribuant aux objectifs de développement durable.
Plusieurs administrations postales ont émis des timbres sur ce thème en 2017 : Espagne, Saint-Pierre et Miquelon, Moldavie, Bulgarie, Pakistan, Chypre, Tonga, îles Cook...
As already mentioned on this blog, the United Nations General Assembly proclaimed 2017 as the International Year for Sustainable Tourism for Development in the context of the universal 2030 Agenda for Sustainable Development.
This International Year aims to support a change in policies, business practices and consumer behavior towards a more sustainable tourism sector that contributes to the Sustainable Development Goals.
Several postal administrations have issued stamps on this topic in 2017: Spain, Saint-Pierre and Miquelon, Moldova, Bulgaria, Pakistan, Tonga, Cook Islands...


Le 20 novembre 2017, la Kyrgyz Express Post (KEP), le 2ème opérateur postal désigné du Kirghizstan, a mis en circulation un joli bloc-feuillet (2 timbres) consacré à cette Année internationale du tourisme durable pour le développement, dont le logo (avec mention en anglais) figure dans la marge supérieure, à côté de l'emblème du département du tourisme du pays.
J'ai eu la chance de recevoir ce splendide pli ci-dessus envoyé en recommandé de Bichkek le 13 décembre 2017, affranchi avec ce bloc-feuillet (conception : Iuliana Dulap, tirage : 5000) !
Le timbre en bas (150 KGS) montre une vue du lac de montagne Kol Suu (12 km de long) situé à 3500 mètres d'altitude, dans la vallée de Kurumduk (sud-est du pays).
On November 20, 2017, the Kyrgyz Express Post (KEP), the 2nd designated postal operator of Kyrgyzstan, issued a nice souvenir sheet (2 stamps) dedicated to this International Year of Sustainable Tourism for Development, with its logo (with mention in English) appearing in the top margin, next to the emblem of the country's tourism department.
I was lucky enough to receive this beautiful letter above sent by registered mail from Bishkek on December 13, 2017, franked with this souvenir sheet (design: Iuliana Dulap, print run: 5,000)!
The stamp at the bottom (150 KGS) shows a view of the Kol Suu mountain lake (12 km long) located at 3,500 meters above sea level, in the Kurumduk valley (south-east of the country).


L'autre timbre (50 KGS) est consacré au mont Manas (4482 mètres), le point culminant du massif de Talas Alatau (chaîne de Tian Shan), situé dans le nord-ouest du pays, près de la frontière avec l'Ouzbekistan.
Ces 2 sites naturels sont aujourd'hui prisés des touristes locaux et étrangers et se doivent d'être gérés par les autorités locales de façon éco-responsable.
J'ai également eu la chance de recevoir le très joli FDC officiel ci-dessus (tirage : 400) concernant les 2 timbres de ce bloc-feuillet, avec son TAD Premier Jour représentant une yourte stylisée.
The other stamp (50 KGS) is dedicated to Mount Manas (4,482 meters), the highest peak of the Talas Alatau Massif (Tian Shan mountain range), located in the north-west of the country, near the border with Uzbekistan.
These 2 natural sites are today very popular with local and foreign tourists and have to be managed by the local authorities in an eco-responsible way.
I also had the chance to receive the very nice official FDC above (print run: 400) regarding the two stamps of this souvenir sheet, with its First Day cancellation representing a stylized yurt.

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...