dimanche 22 avril 2018

"Fauna of the Pădurea Domnească Nature Reserve" stamp set on FDC from Moldova

Série "Faune de la réserve naturelle Pădurea Domnească" sur FDC de Moldavie

Le 29 mars 2018, la poste moldave a mis en circulation une très jolie série (4 timbres + 1 bloc-feuillet) consacrée à la réserve naturelle "Pădurea Domnească" ("Forêt princière") et en particulier à sa faune unique en Moldavie, des espèces protégées par la loi pour la plupart.
Cette réserve (6032 hectares), créée en 1993 dans le nord-ouest du pays (raion de Glodeni) le long de la rivière Prout marquant la frontière avec la Roumanie, est un espace unique en terme de biodiversité de la flore et de la faune, marqué par la plaine inondable du Prout et sa forêt de prairie (près de 80% du territoire), une des plus anciennes d'Europe.
A noter que la poste moldave avait déjà émis dans le passé des timbres consacrés à cette réserve naturelle, en particulier un timbre EUROPA mis en circulation en 1999.
On March 29, 2018, the Post of Moldova put into circulation a very nice series (4 stamps + 1 souvenir sheet) dedicated to the nature reserve "Pădurea Domnească" ("Princely Forest") and in particular to its unique fauna in Moldova, species protected by law for the most part.
This reserve (6,032 hectares), created in 1993 in the north-west of the country (Glodeni district) along the Prut river marking the border with Romania, is a unique area in terms of biodiversity of flora and fauna, marked by the floodplain of Prut river and its prairie forest (nearly 80% of the territory), one of the oldest in Europe.
It should be noted that the Post of Moldova had already issued stamps in the past devoted to this nature reserve, in particular a EUROPA stamp issued in 1999.


Merci beaucoup Nicolae pour ces 2 splendides plis Premier Jour officiels (tirage : 300 chacun) concernant respectivement la série de 4 timbres et le bloc-feuillet, avec TAD de Glodeni (MD-4901) !
L'emblème de cette réserve (un bison stylisé) figure sur ce TAD ainsi que sur les 5 timbres de cette série.
Conçus par Vladimir Melnic, ces 4 timbres ci-dessus (tirage : 162000 chacun) représentent respectivement un héron bihoreau (Nycticorax nycticorax), un héron cendré (Ardea cinerea), un sanglier d'Europe (Sus scrofa) et un bison d'Europe (Bison bonasus).
47 espèces de mammifères et près de 160 espèces d'oiseaux ont été recensées dans cette réserve naturelle, nicheurs et/ou migrateurs, en particulier la plus grande colonie d'aigrettes du pays.
Suite à un accord avec la République de Pologne, 3 bisons ont été réintroduits dans cette réserve en 2005 (6 spécimens y vivent aujourd'hui).
Thank you so much Nicolae for these two splendid official First Day covers (print run: 300 each) respectively regarding the series of 4 stamps and the souvenir sheet, with cancellations from Glodeni (MD-4901)!
The emblem of this reserve (a stylized bison) appears on the FDC postmark as well as on the 5 stamps of this series.
Designed by Vladimir Melnic, these 4 stamps above (print run: 162,000 each) represent respectively a black-crowned night heron (Nycticorax nycticorax), a grey heron (Ardea cinerea), a wild boar (Sus scrofa) and a European bison (Bison bonasus).
47 species of mammals and nearly 160 (breeding and/or migratory) bird species have been identified in this nature reserve, especially the largest colony of egrets in the country.
Following an agreement with the Republic of Poland, 3 bisons were reintroduced to this reserve in 2005 (6 specimens live there today).


Le bloc-feuillet ci-dessus (9.50 L, tirage : 48000) représente une famille de pics noirs (Dryocopus martius), la femelle à gauche, le mâle à droite (caractérisé par cette calotte rouge sur la tête) et leurs petits au centre, dans un nid creusé dans un tronc de conifère.
A noter que les conifères ne constituent que 0.5% des essences d'arbres dans cette réserve naturelle "Pădurea Domnească", constituée principalement de chênes (36%) et de peupliers (33%).
Le pic noir est la plus grande (jusqu'à 51 cm) des espèces de pics en Europe, une espèce qui n'est pas particulièrement menacée selon les critères de l'UICN.
The souvenir sheet above (L 9.50, print run: 48,000) is featuring a family of black woodpeckers (Dryocopus martius), the female on the left, the male on the right (characterized by this red cap on the head) and their young in the center, in a nest dug in a coniferous trunk.
It should be noted that conifers constitute only 0.5% of the tree species in this "Pădurea Domnească" nature reserve, made up mainly of oaks (36%) and poplars (33%).
The black woodpecker is the largest (up to 51 cm) species of woodpecker in Europe, a species that is not particularly threatened according to IUCN criteria.


La poste moldave avait mis en circulation en 2017 une série de 4 cartes postales (n° 19/2017 à 22/2017, tirage : 1000 chacune) consacrée à cette réserve naturelle "Pădurea Domnească", représentant 4 des 5 espèces à l'honneur dans cette nouvelle série (toutes à l'exception du sanglier).
Certaines de ces cartes, conçues par Alexandr Kornienko, ont été utilisées pour concevoir d'intéressantes cartes-maximum comme les 2 exemples ci-dessus (bison d'Europe) et ci-dessous (héron cendré).
In 2017, the Post of Moldova put into circulation a series of 4 postcards (No 19/2017 to 22/2017, print run: 1,000 each) dedicated to this "Pădurea Domnească" nature reserve, representing 4 of the 5 animal species in the spotlight in this new series (all except wild boar).
Some of these cards, designed by Alexandr Kornienko, were used to design interesting maxicards such as the two examples above (European bison) and below (Grey heron).



Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...